出現種のレポートを書くときに、あれっ、この単語なんて和訳されてたかなっ？？
なんてことがちょくちょくあります ^^;
で、まぁ、本棚を漁ると、ああっ、この本じゃなかった、とか、
おやぁ、どのページだったかなぁ、なんてことが起こります orz
本によって違う訳語がついていたり、なんてことも ><
何年も前にあるサイエンスライターさんと有爪動物について話したときには、
近縁なのは環形動物か節足動物かで面白いように対立しましてｗ
でも、同じ機能を果たす形質を同じ名前で呼び習わしていると言ったからって、
それらが相同器官とは限りませんよねぇ（例えば proboscis）。
逆もまた真なり（ニヤリ）。